日記

詩篇

Offspring の Hammerhead の歌詞中にある一節。
-------------------------------------------------
I walk through the valley of the shadow of Death,
I will fear no evil: for Thou are with me.
-------------------------------------------------
これって、聖書の詩篇23編からの引用だったんだ！？
し、知らなかった…。
この "the valley of the shadow of death" ってのは結構見るから、何かと思ったんだけど、そういうことだったのか。
これじゃあ似非クリスちゃん失格だな……。
まあでも似非だから許してあげよう、自分。
それはそうと Hammerhead の歌詞、相変わらず結構真面目だし、好きだな。

普段 CD は基本的に輸入盤でなく割高な日本盤を買っている。何故なら、日本語の歌詞カードが入っているから。…でも読むことは殆どない。歌の歌詞なんか、訳したって意味ないし。とは言え、これはちょっと気になったのでわざわざ引っ張り出して見てみた。
ふむーう。元ネタが聖書と知ってるのか分からないけど、全然違う。いや、そうでもないか…。ここで Thou は神なんだけど、文字面的には明確じゃないし、「あなた」で間違っている訳じゃないしなぁ。
参考はここ：
・差が付く英語力　知っ得！　聖書の英語講座
　(http://engbib.hp.infoseek.co.jp/no11.txt)
それにしても、聖書の英訳に３種類もあるのは知らなかった。

更にちょっと気になって、(聖書は何種類か持っているんだけど) 唯一持っている英訳 (ギリシャ語からの翻訳) 版を見てみた。
………あ、この聖書、NEW TESTAMENT (*) って書いてある………(爆)
それじゃ、ねーよ……！　「現代英語訳（TEV)」「現代英語訳(CEV)」「標準英語訳（AV)」のどれかも明記されてないし。ただ年代的には標準しかない筈。因みに、上記引用は標準英語訳という、古典。

(*) 念の為。NEW TESTAMENT は「新約聖書」。詩篇は旧約聖書にあるので、手持ちの英訳版聖書では確認出来なかったということです...。新旧訳はかなり分厚いから仕方ないの？

ニュース

トピックス

・「振り込め」の次は「訪問型」　新種の詐欺次々
　日々新たな手法が開発されている。
　振り込めやオレオレ対策で安心していてはいけない
・「ヨドバシ・ドット・コム」がリニューアル直後から表示が遅すぎて激重になる大規模障害が発生、一体何が起きているのか？
・ヨドバシカメラのオンラインショッピングサイト、リニューアルに失敗？
　うわ、何か凄いことになってる…。
　…と思って見に行ったけど、何とかなったのか今は
　殆ど問題ないみたい。でも、お陰で新発売の PC が
　11月前に発売開始したことを知って、思わず衝動買い
　…ではない (と思う) けど、買ってしまったのだった

ニュース

・東京株、午前終値２４５円安　一時３５７円安
・東京株４日ぶり下落　４５２円安　日銀利下げ「想定内」
・この株価ならチャンス？　証券各社に口座申し込み殺到
　まあ、こうなるだろうね
・オーストリア、大手銀に公的資金注入　２７億ユーロ
　日本はついに 0.2% だそうで…
・日本から輸入のしょうゆ、トルエン検出　中国検疫当局
・トルエンしょうゆ３社公表　メーカー「該当商品名なし」
　いきなりトルエンの時代になったな。
　でも該当なしってことは…元から偽ブランドとか？
　謎だけど、トルエンって素材の天然成分として微量
　に含まれているのか。どちらにしろこれは余り問題
　ではないということ？
・韓国政府、近現代史の高校教科書５５カ所に修正勧告
　やっぱりどこの国でも同じだな
・空自トップを更迭　懸賞論文で「日本の侵略ぬれぎぬ」
・「日中戦争、日本は被害者」空幕長論文要旨
・防衛省内からも批判、給油法継続に影響も　空幕長論文
　思想や言論、表現の自由はある。そういう見方を
　発表するのも悪くはない。こうした考えに同調する
　人達も多いんだろう。ただ、個人でないのに迂闊な
　ことはすべきでない。
　首相の更迭判断はかなり速かった。今はただでさえ
　課題や圧力が多くあるから、少しでも不要なノイズ
　はなくしたいだろうしな。つーか、「そんなの関係
　ねぇ」発言の人か……
・ＡＴＭコーナーに紙の警官、声も出ます　振り込め対策
　騙される人はかなり頑なに犯人の言葉を信じ込む。
　生半可な説得は役に立たない。最早本人の声しか。
　そういう被害者の耳に、機械的に流れる警告が
　届くのだろうか…。とは言え、コストを考えると
　最低限すべき選択なのかも知れない
・自治体対応にムラ　保険証ない中学生以下３万２千人
　こういうのを自治体任せにするのは…仕方ない
　のかあるべきじゃないのか…難しい
・日清食品がＣＭ中止、告知広告に　防虫剤成分検出で
　そういえば、そんな告知 CM やってたな
・ウインナーのトルエン、包装フィルム原因　伊藤ハム発表
　大日本印刷が出て来た
・さらに７千人、女子学生の個人情報流出　明治安田生命
　これは……………。どれだけ勤務先にダメージ
　与えれば気が済むんだ、この馬鹿社員は……。
　ここから立ち直るのは半端じゃない。それより
　情報流出された人達は一体…
・卒業生に「好きじゃ」と電話３０回　広島の高校教諭逮捕
　余りに不憫。しかし迷惑極まりない
・地デジ見られない地域解消へ　ＮＨＫが１６１億円支援策
　しっかし、そんなのだいぶ昔から分かっていた
　ことだろうに。NHK だけの問題じゃないんだし
・ソニー製ノートPC用バッテリー、10万台をリコール
・ソニー製ノートPC用バッテリー、国内では東芝と日本HPが無償交換
・米国消費者製品安全委員会、ソニー製リチウムイオンバッテリを自主回収〜HP/東芝/Dellと共同で
　またか！！
・NEC中間、営業益5割減　中間配当見送り
・シャープが減収減益　携帯の不振で
・携帯大手３社減収、販売台数減り　ドコモは４割増益
　きっつい…
・年末商戦はタッチパネルで挑む　ソフトバンクが新機種
・「インターネットマシン化する世界を切り開く」　孫社長、「ソフトバンクは攻めの一辺倒」
・iPhoneはぜいたく品ではない――comScore調査
　そんな中、携帯３社のうち２社が秋冬モデル
　発表。残るは docomo だけど、11 月 5 日の
　予定だっけ？　壊れ掛けてるし、どれか選ば
　ないとなぁ…
・ビートルズファミリーが全面協力の「音ゲー」発売へ
　へぇぇぇぇ…。あの Beatles がなぁ………
・Ｈ２Ａ、韓国衛星受注へ大詰め　打ち上げへ優先交渉権
　おお、凄い
・「好き」や「嫌い」を判断する際に活動する脳の部位は重なっている
　完全に重なっている訳でもない。
　感覚が微妙に相反したり重なったりするのは
　こういう訳だったのかも知れない。面白い
・柔道の石井慧、きょう引退届
　こうするしかなくなったというのもあるかも…

コンピュータ関連

・新MacBookの魅力をAppleフィル・シラー上席副社長が語る〜「Appleにとって、500ドルノートの投入はあり得ない」
　成る程。Apple としてはそうだろうな
・Windows 7はVistaの焼き直しだからこそ良いかもしれない
・だから、Windows 7に期待する
　やっぱり皆期待してるんだな
・YouTube、「名場面」への直接リンクが可能に
・YouTubeに“ディープリンク”機能、再生開始場面を指定可能に
　通常の進化だな
・Windows liveとGoogleがOpenID対応に
　しっかしこうなってくると OpenID が
　面倒に思えてくる。ま、使ってないけど
・ICANN、ドメイン登録業者への認定取り消しを保留
・ICANN、ドメイン名登録業者EstDomainsの認定を取り消すと告知
　spam 御用達の業者は、犯罪者のトップが
　代わろうと、排除が望ましいと思う
・livedoor、スパム送信元IPアドレスブラックリスト「スパムちゃんぷるーDNSBL」を公開
　先日のネタ