日記

秀逸な日本語訳

個人的に秀逸と感じた日本語訳ベスト２！
1st ... The Impossible Dream: 見果てぬ夢
2nd ... Silly old bear: プーのおばかさん
他にもある筈なんだけど、突発的に思いついたので、今はこれだけ………。

それはそうと、今まで全く知らなかったんだけど、この人…結構やるなぁ。
・ 新妻聖子 Niizuma Seiko ラ・マンチャの男 Man of La Mancha
　(http://www.youtube.com/watch?v=8s0jGhXl3OE)
オリジナルの独特の素晴らしさとは違って伸び伸びダイナミックだけど、それはそれとして素晴らしいわ…。こんな子がいるなんて！

…というか、やることやったり慣れないメールを書いてたら遅くなった！

ニュース

■トピックス

・資生堂のヘアメークアーティストが「ジョジョ」を再現したフォト集がすごい
　(http://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/20130530_601460.html)
・作品・実績｜原田忠｜SHISEIDO BEAUTY TOP SPECIALIST
　(http://sbts.group.shiseido.co.jp/harada/works/)
こ、これはあああああああああ凄えええええええええええええええ!!!!!!!!!!!!!!!

・ロシアのマンモス遺骸から血液採取　零下１７度で凍らず
　(http://www.asahi.com/international/update/0530/TKY201305300422.html)
こ、これは………凄すぎる………。
１万年とか１万５千年前のマンモスが、この現代で未だ一部赤みを帯びた筋肉を伴って出現し、しかも厳寒の地でなお凍らない血が出て来たというのだ…！
その場を想像するだけでも、言葉にならない驚きと感動を感じてしまう

・特許:電話出るとＴＶ消音　愛知の大学生、中２の時に発明
　(http://mainichi.jp/select/news/20130530k0000e040228000c.html)
素晴らしいね。
考えるだけでなく、ちゃんと作るところが偉い。
こういうことを「する」人は、将来必ず何かを成す人になると思うよ

・法律作成ミスで住宅減税前倒し　財務省「来年」書き忘れ
　(http://www.asahi.com/politics/update/0530/TKY201305300428.html)
こ、これは………ラッキー………なの…？
前代未聞すぎる…

・数撃ちゃ、だませる　電話ノルマ５００件、成果に歩合制
　(http://www.asahi.com/national/update/0530/TKY201305300045.html)
とにかくひとりで判断しないことに尽きる。親族でなくても近所の人でもいい。
お金に関することだから相談しづらいのだろうが、親族や自治体、どこでもいい。
年を取れば判断力は鈍るのだから、自分を過信しないよう日頃気を付けるしかない

・阪急・阪神百貨店でも不正ログイン、カード番号など顧客情報を閲覧される
　(http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20130530_601581.html)
今度はデパートが狙われてる！
最近あちこち狙われている。今後、こうした情報の管理方法をきちんと表示していないサイトでは取引できないようにして貰いたいとさえ思うが…一般の人には理解出来ないだろうか…

・ソニー襲撃犯をFacebookがヘッドハンティング……ハッカー倫理の“常識”に沈む日本
　(http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1305/24/news042.html)
・「研究者の名刺売買」というブラックマーケット　JAXAサイバー攻撃の発端は研究者に届いたメールだった
　(http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1305/30/news034.html)
何という、生き抜くために払うリスクの大きな社会になってしまったのか

・「スパイ」育成を政権検討　ＮＳＣ創設に関連
　(http://www.asahi.com/politics/update/0529/TKY201305290488.html)
これはなかなか…日本では珍しい計画だな。面白い。
ついでにハッカーも養成してくれないかな

・元美人スパイ、銀行取締役へ　その名も「連邦保安局」？
　31歳って、若いな！

・ｉＰｈｏｎｅ、ぬれても大丈夫　米国発の技術、日本上陸
　(http://www.asahi.com/business/update/0529/TKY201305290484.html)
今回は本当の話みたい

・「名作の芽を摘む」　コミケ準備会も「児童ポルノ禁止法案」に反対　漫画・アニメの「調査研究」を危惧
　(http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1305/30/news068.html)
・「国民の社会生活と自由を脅かす」　同人誌即売会連絡会、「児童ポルノ禁止法」改定案に反対声明
　(http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1305/30/news064.html)
今回の法案は通称に「児童ポルノ禁止」とあるから、普通は自分に関係ないと思ったり無条件に賛成と思ってしまうだろうけど、中身を知ると…これはかなり恐ろしい。寧ろ、トロイの木馬のようだ。
反対の声を上げるのは、正に今だということだな…

・3組に1組が離婚している現代！ 結婚後もラブラブでいるための心得とは？
　(http://news.livedoor.com/article/detail/7718366/)
この人に相談すること自体間違っているとしか思えない回答だな。笑

・ビッグダディ、同居再開＆番組続行！　“偽装離婚”商売の賞味期限
　(http://topics.jp.msn.com/entertainment/cyzo/column.aspx?articleid=1864443)
メディアを振り回す大家族。これも生きる術なのか！　笑

・ザウバー、バルテリ・ボッタスを“スポーツマンシップに反する”と非難
　(http://f1-gate.com/sauber/f1_19558.html)
うーん、これは流石に単なる勘違いで良い気がするんだけど…。
確かにこれでヒュルケンベルクはポイントを失い、ライコネンがぎりぎりポイント獲得した切っ掛けかもしれないけど

・メルセデス、意図的にリアタイヤを左右逆に装着
　(http://f1-gate.com/mercedes-benz/f1_19557.html)
今後はもう使えなくなる技……

・ピレリ、F1カナダGPでのタイヤ変更を見合わせ
　(http://www.topnews.jp/2013/05/30/news/f1/races/canadian-grand-prix/89461.html)
…って、そうするの？！

・フォードにF1復帰のうわさ
　(http://ja.espnf1.com/f1/motorsport/story/109365.html)
本当に？？

・セバスチャン・ベッテル、ファステスト更新は「レースが退屈だったから」
　(http://f1-gate.com/vettel/f1_19562.html)
またそんな理由だったのかー。やっぱり怒られてたし（＾＾；
でもまあ、気持ちは分かるよ。フラストレーションたまる昨今の F1 だから

■一般ニュース

・日経平均、大幅安で始まる　円高が影響
・日経平均、１万４０００円割れ
・日経平均終値は７３７円安　下げ幅一時７７０円超す
　む、むぅ…
・大手のボーナス７・３７％増　自動車業界は突出１４％超
　そりゃあ景気のいいことで
・問責可決なら出直し大阪市長選　維新・松井幹事長が意向
・橋下市長への問責決議案、否決へ　出直し市長選は回避
　混乱は避けられたが、それもこれも市長が認められたというよりも、無駄を避けただけに見える
・家庭内トラブルで転居か　室内に離婚届　大阪・母子遺体
　何故…夫だけでなく親まで捨てたのか。一体何があったのか………
・共同通信社長ら辞任へ　就活女子学生への不適切行為受け
・ハードルの元日本記録保持者逮捕　未成年への準強姦容疑
　こんなのばっかりだな！
・登校したら…蛇口がない？　中学などで９７個盗難　埼玉
　絶対馬鹿な子供達の仕業だって…
・茨城県東海村の加速器実験施設で放射性物質漏れ、30人以上が被曝
　先日の事故。
　詳しい人達の話を読んでいると色々分かったり分からなくなったり。
　ただ、やっぱり現場の認識と一般社会の認識ってかけ離れたりはしているんだろう。
　それにしても今回は気付かなかったというのが一番問題なんだろうけど
・拉致被害者の息子、脱北後ラオスで拘束か　韓国紙報道
　これは本当に？！
　これが本当なら………………
・北朝鮮籍の男性、異例の入国　ＴＩＣＡＤで来日
　こういう人もいるのか…
・auで通信障害、「東京都、神奈川県、山梨県」の一部でLTEが利用しづらい状況に。3Gへも波及
・KDDIのLTE障害復旧せず　設備故障が原因
・KDDIのLTE通信障害が復旧
・KDDIのLTEでまた通信障害　東京など関東の一部
・ａｕまたデータ通信障害　２日連続、東京などの一部で
　続く、KDDI の障害。復旧してもまたすぐに…
・携帯電話の「つながりやすさ」を示す方法統一
　これって、可能かなぁ。
　分かりやすく、また将来的に技術に左右されない算出基準が出来ればいいけど
・NEC、再跳躍へ百年の計　あえて成長の歩緩め体質強化　「3年で勝てる力」養う
　いつも計画倒れに終わると狼少年に思われてしまう
・中国食肉大手が米企業買収へ　４７５０億円、過去最大級
　これは…やばい予感！
　米国企業でも心配しないといけないとかなっちゃうのか？？
・スマホアプリが災害時に道案内　トヨタ、一部機能は有料
　なるほど
・「Appleの顧客は驚きを楽しみにしている」──クックCEO、“iWatch”を示唆
　今の Apple に本当の革新的な発明 (再発明でも良いけど) ができるだろうか
・１００種類食した「駅弁女子」　千住の蔵でイラスト展
　面白い
・矢口真里さんと中村昌也さんが離婚
・矢口真里さん、中村昌也さんと離婚「別々の道を…」とコメント
・矢口真里の離婚騒動で思いっきりとばっちりを受けた小森純
・園山真希絵　離婚の矢口にエール「人生色々あるってことですかね」
　遂に離婚。たったの１年ももたないとか…。
　元夫は財産の半分を貰えるんだとか。
　しかし…正直がっかりしたよ。原因が原因だけにね…。報道が事実だったら、だけど
・三浦雄一郎さんが帰国　「次は８千メートル級でスキー」
　80歳というのに、この人に休息の２文字は不要なのか！
・レスリング一抜け、野球・ソフトは薄氷通過　五輪候補
・レスリング五輪に望みつなぐ　吉田選手「ひとまず安心」
　オリンピックが単なるスポーツ競技会でなくお祭り的要素もあることを考えれば、ショーの要素を追及するのも悪くはない。
　でも…余りにそこばかりが評価されるのはどうなのかとも思う。
　今回、レスリングや野球、スカッシュが選考に残るために評価された内容を見ると、ちょっと複雑に感じる
・ザックＪ、０―２で敗れる　ブルガリア戦
　あんなに華麗なゴールは初めて見た。自殺点だけど………

■コンピュータ関連

・イタリアで「Facebook上でのいじめ」が原因と見られる少女の自殺事件が発生、Facebookへの取り調べが行われる
　14歳で飲酒しそれを叩かれた結果ということだけど、問題はその原因ではなく、削除依頼に即時応じないとか未成年も簡単に契約できるということだということ。
　全くそうだと思うね。でもまあ、急成長したサービスってどこかそんなもんだ。ある程度の瑕疵は許されて良い。
　でもそれはサービス利用者がある程度判断力があり、且つそれがまた利用者の権利を不当に奪わないことが前提だ
・豪防諜機関の建物情報などが流出。中国によるサイバー攻撃か
　もう何でもかんでも漏れる時代だな…
・Google Glassがプライバシー侵害の道具と誤解されている理由
　全然誤解じゃないじゃん。
　まあ…私有地を除き使用禁止になるだろうな
・ジャストシステム、「goo」の最新情報が読める無料セキュリティソフト
　NTT レゾナントにそんな金があるの？