[<前月] [2015/10/08の内容を表示中] [次月>] [戻る]

2015/10/08 04:09:34 　今日の一言: (( ノーベル物理学賞 again / Surface Book / RoBoHoN again / 犬も熊退治！ ))

[第 04824 回]

日記

大衆向け科学雑誌

自分は素人なので大衆向け科学雑誌が好きだったんだけど…。
やっぱり、Newton だよね。これは、大衆向け科学雑誌だ。
で、小さい頃ちょっと見たことある気がするのが、UTAN。これは子供向け科学雑誌だったようだけど、その後オカルトっぽくなって消えたとか。
あとは Quark もあって気になってたけど読んだことあるのかどうか…。でも子供にはちょっと卑猥というか卑近すぎるネタの科学雑誌だったらしく、これも消えた。
他にも色々ムックとか読んでたけど、それは大学になってからかなぁ。
難しい数式なしに無理矢理のイラストでぼんやり教えてくれるこういう雑誌は、悪く言えば不正確なことを覚えてしまう弊害もあるけど、やっぱり興味を持つ最初の切っ掛けとしては良いと思うんだよな

検索

勝手なイメージだけど、日本語の「検索」に該当する英単語って find だと思う。
良く search の対訳として「検索」が使われることがあるけど、違和感があることがある。
find は目的のものを (あると分かっていて) 探し出して見付ける (結果としてない場合もあるけど) ことで、search は目的にものがあるかどうか分からないので探してみるという感じだと勝手に思っている。でも Luke はそう言ってないなぁ。
一番違和感があったのは、某ウイルス対策ソフトでウイルスチェック開始ボタンのキャプションが「検索」になっていたこと。PC が既に感染していると分かっていたら違和感ないけど、そんな筈がない。ないと思っていて、念のため探してみるという感じなので「検索」だと思いっきり違和感が…。
じゃあ、その場合の訳語に相応しいのは何かというと…何だろう。

そもそも検索 = find がおかしいのかも…。調べると、検索 = search となっている。うーん、うーん…。まあ、確かに full-text serach だの search-engine だのはそうなのかなぁ…。うーん。
じゃあ、find は何て訳するのが正しいんだ？　勿論「探し出す」とか「見付ける」とかでも良いんだけど、熟語で。「発見」なのかなぁ。それだと何だか偶然性があって、例えばデータベースから特定の値を見付け出す時の用語としては変だよね。
結局、目的のものをあると分かっていようとなかろうと「検索」が適切で、訳としても search で良いということなのか。
一番違和感があると思っていた、ウイルスチェック開始の「検索」も正しい…ということなのか。
でもこの違和感がずっともやもやするんだよなぁ………。

ニュース

■特に気になったニュース

■気になったニュース

・文科相に馳氏、環境相に丸川氏　安倍改造内閣発足へ
　安定優先人事と言うけど、色々不安を感じるけどな
・「かわいそうだからやった」　三重・高３殺害容疑の少年
　大人から見たらこんなのは………悔しいな
・ネット販売の「媚薬」、中身は麻薬　所持容疑で男逮捕
　世の中に媚薬なんてものは存在し得ない。そもそも、そういうことだ
・画商が寄託絵画詐取　兵庫県、持ち主へ賠償２億円パーに
　何から何までひどすぎる。
　画商にまんまと騙された脇の甘さに加え、逃亡して死亡した画商を捕まえることも出来ず持ち主には賠償金でしか補償できず、挙げ句その補償金分の債権も放棄してしまったとか…
・CCCが運営する海老名市立図書館の公式サイトは「無断リンク禁止」
　そして、逆効果になった…と。馬鹿みたい
・米航空機、副操縦士が意識失う　前日には別便の機長病死
　怖すぎる！　本当に大丈夫なのか、ユナイテッド航空は？！
・ＶＷ「不正関与は少数の社員」　ＣＥＯ、影響長期化示唆
　会社ぐるみの不正だろう、これは
・元国連総会議長を逮捕　中国人から１億６千万円収賄か
　こ、これは…
・Nature誌がSTAP細胞を否定する論文を掲載した理由の1つは「ニセ科学」的な治療対策
　なるほど…ね
・アップルが３年連続首位、トヨタ６位　世界ブランド番付
　トヨタ…凄すぎる。そして他の日本企業は…。そして任天堂は………
・現役校長・教頭が漫才コンビ　Ｍ―１挑戦、２回戦で敗退
　頑張ったね。残念
・夫婦の会話、１日何分増えたら月収１０万円分の満足？
　月収50万の家庭なら毎月10万円減っても会話が15分も増えれば満足かもしれないけど、月収20万の家庭なら致命的だろ。会話なんてしている余裕もない筈だし、会話しても喧嘩ばかりになりそうだ。
　まあ、勿論それは分かっていて、平均値とは言っているけど…。マイナスまでは想定していないんじゃないのかな
・ノーベル賞受賞の大村智氏、画期的な治療薬開発は常識破りの発想から
　なるほど…しかしそれは先の見えない茨の道だったろうに、若い頃に苦労しまくった経験が活かされているんだろうなぁ…
・ノーベル化学賞に欧米の３氏　ＤＮＡ修復メカニズム研究
　これ、詳しく知りたい！
・イチロー、マーリンズと１年再契約「３千安打を一緒に」
　おお！
・山本昌、史上初の５０歳登板　プロ野球生活３２年に幕
・山本昌、スクリュー３球真剣勝負　引退マウンド涙また涙
　もう凄すぎて言葉もないよ…。お疲れ様！！！

■技術・コンピュータ・ゲーム関連ニュース

・iPhone 6s/6s Plus発売で、SDカードスロットのないiPhoneの乗り換え、バックアップに便利な「Wi-Fi SDカードリーダー」が人気
　iPhone ユーザは iCloud 必須なのと同様、こういうのも必須…なのかもしれないね
・ASUSもAndroidデバイスにMicrosoft Officeアプリをプリインストールへ
　これは良いんじゃないの。ストレージに余裕があるんならね
・スマートフォンもPCと同様、使える限り買い替えない時代が近づいている？
　本当はそうしたいけど、使っていくうちに何故かどんどん重くなるし、アプリを新しく追加しなくても勝手にアップデートで肥大化していっていつの間にか容量オーバーになる。
　そのうえアップデートとか新しいアプリなんか、重たい処理やら画像処理やらで重くて１年前のスマホでは使えなくなったりする…。汗。
　そのうえ、ドコモは今機種変すると新しいプランを強制されて確実に値上がりするし…もう嫌だよ
・「Xperia Store」が「ソニーストア」に統合へ
　これは良いね。というか、やっとか
・「VAIO Z」が第6世代Coreの採用を見送った理由
　うーん、つらい
・Twitterの正式CEOはジャック・ドーシー氏に決定　SquareのCEOも続投
・Twitter株、@Jack復帰のニュースで5.7%高
・Let’s remember why Jack Dorsey was fired as Twitter’s CEO
　ああいう最初にものを立ち上げるのが好きな飽きっぽい人をトップに戻したところで…と思うけどね。
　使いやすい UI に定評って…嘘でしょ。Twitter なんて最初から使いづらいツールじゃない。ちょっとずつ改善してきたけど、元の設計が適当すぎるから、いつまで経っても使いづらいままだよ
・“人間格付けアプリ”に海外ネット民が猛反発　だが開発は継続？
　こういうことをポジティブに捉え平気で出来る人間はよっぽど社会性のない独善的人種なのだろうか

[<前月] [2015/10/08の内容を表示中] [次月>] [戻る]